!اجتياز العارضة الحديديّة
!لعبة ذهنيّة دبرتها تياي
.الفوز يعني الثراء ...الخسارة تعني السقوط
!موت محتوم
ولكنّهم لم يملكوا خيارًا .سوى التقدم رغم ذلك
أججوا أضعف جمرة !لهب بين بعضهم البعض
نلقي نظرة الآن على اللحظات ...التي تسبق تلك الليلة الشيطانيّة
،بعد الكثير من الصعوبات
حجر-ورق-مقص
لعبة ورق
يمنح اقتراح حجر-ورق-مقص !المقيّدة الموافقة
احتفال نجاح يترك كلّ !المشتركين مخمورين
!وبعدها، كلّ الرجال بالبذل السوداء متأخرون
...في اجتماع اليوم التالي
!جميعهم حلقوا رؤوسهم كتعبير عن الندم
أعيدت صياغة كلّ أسماء .الرجال بالبذل السوداء التي عمل جاهدًا لحفظها
!عليه حفظهم ثانية
،تونيغاوا يوكيو
.الرجل الثاني لمجموعة تياي الضخمة
.إنّه يخدم وحش القطاع المالي
صعد آخذ القرارات هذا إلى .منصب اليد اليمنى للرئيس هيودو
هذه قصص المعارك التي ،خاضها كمدير أوسط
في ظلال المجد ...والسمعة اللتان حققهما
.القصة الصغيرة والخفيفة لمعاناة رجل غير عادي
أسى الإدارة الوسطى
السيّد تونيغاوا
البند 06 تدمير ذاتي
...هذا هو
...لا، أعتقد
.هذا يامازاكي
ناغاتا
!من سيستطيع أن يعرف؟
،اعتقدت أنّهم احتاجوا حافزًا
وليس مجرد توبيخ للحرص ...على نجاح المشروع
.ولكن ما نتج هو كسل .بدؤوا بإهمال العمل
.لست والدتكم
وظيفتي هي التحكم بكم
...وأقودكم نحو نجاح المشروع
،كفارس سباق! قد يكون ذلك مبالغ فيه
ولكن قد تكون هذه .فرصة جيّدة لإيقاظهم
!يقرّر شدّ السرج
مع التغيير بالسياسة العامة، فإنّ !تونيغاوا الآن في وضع تأديب حاد
...وفي اليوم التالي، في غرفة الاجتماعات 3
.سنبدأ الاستعدادات للّعبة اليوم
مع كون حدث حجر-ورق-مقص ،المقيّدة على مرمى البصر
،لدينا الكثير لإنجازه .ولكن سنقرر المكان أولًا
سنحتاج مكانًا مناسبًا .للعبة شيطانيّة كلعبتنا
لن نعرف المعدات التي .نحتاجها أو عددها دون ذلك
أريدكم أن تعملوا جميعًا .معًا وتقدموا أفكارًا جيّدة
!حاضر
...أو هذا ما أردت قوله
.ولكنّنا سنقيم منافسة هذه المرة
إبيتاني
دوشتا
كاواساكي
مـ-منافسة؟
.صحيح. منافسة
،في الاجتماع بعد ثلاثة أيّام .كلّ واحد منكم سيقدم فكرته
.اقتراحات لأماكن شيطانيّة
كيكوتشي ناكاتا ناغاتا
.والفائز سيكون من يُقبل اقتراحه
!أطيحوا بمن حولكم
يامازاكي
!تخلّوا عنهم
!إلّم تفز فإنّك قمامة
!يستحيل للخاسرين أن ينجو
!لذا فوزوا
لا منفعة تأتي
.من جعلكم تعملون معًا في وئام
.كان تونيغاوا يتخيّل شيئًا
.درب ضيّق من أمامه
ومن حوله جميع الرجال .بالبذل السوداء يسلكون طريقًا مشابهًا
إنّهم بعيدون كثيرًا عن بعضهم .ولا يستطيعون مساعدة بعض حتّى لو أرادوا
.يستحيل الوصول إلى أحد .كلّ واحد بمفرده
.أحد عشرة ضوء، يتقدمون وحيدين
.كلّ واحد لنفسه
في النهاية، خلاصة الأمر أنّ .الجميع وحيد
.محاولة تشجيع الاتحاد كان خطأ
منافسة؟
ماذا ستفعل؟
...وإذًا، بعد ثلاثة أيّام
غرفة الاجتماعات 3
.يحين يوم المنافسة
يامازاكي
حسنًا، اقتراحي للمكان
.هو قاعة مناسبات تي آي
قاعة منافسات تي آي
،إنّها قاعة مناسبات في تشوو
.وإنّها فسيحة بحجم 450 متر مربع
علاوة على ذلك، فإنّ المالك .هو شريك تجاري تحت تحكم تياي
.يضمن هذا لنا حرية التصرف
ما رأيك؟
.ليست سيّئة
.ولكنّها عاديّة
ليس بها نواحٍ شيطانيّة .ولا تمنح شعورًا بالصدمة
!التالي
!حـ-حاضر
...ولكن بعد ذلك
فكرتي هي أن نقيمها .في ملعب مدرسة ابتدائيّة
!هذا مفاجئ، ولكن لن تكون هناك سريّة
!أتعتقد أنّنا سنقيم مهرجانًا رياضيًّا؟
!التالي
ناكاتا
...حسنًا
هل يمكننا أن نقيمها هنا في غرفة الاجتماعات حيث لدينا كلّ السريّة؟
!المكان غير كافٍ
بالأحرى، أنا متعجب لجرأتك !على اقتراح هذا
...لا
!التالي
!فكرتي هي أن نقيمه في موقع مسكون
اقتراح مكان لحجر-ورق-مقص المقيّدة مواقع مسكونة
مقبرة خلال الليل
ما رأيك بمقبرة خلال الليل؟
يمكننا إذًا أن نقيمها !في مدرسة مهجورة
،إن استغلينا محطة قطار آلية !فستكون فارغة حين تتوقف القطارات
!صالة بولينغ بعد نهاية ساعات العمل
كيكوتشي
...حـ-حسنًا، سأقترح
!كلّها بالحضيض
لم تكن هناك فكرة تقترح ،صالة البولينغ فحسب
،ولكن لم يكن هناك اقتراح صائب
!وبقي رجلان
،واحد هو مبتكر حجر-ورق-مقص المقيّدة
!أصغر أعضاء الفريق وأمله، سايمون-سابورو
!والآخر هو إبيتاني، من عُيّن في نفس الوقت
.أنت التالي يا سايمون
.حاضر
بالتفكير بالأمر، أنت الوحيد ...الذي لم يحلق شعره
.نعم
أعتقد أنّ الأخطاء التي ارتُكبت .يجدر أن تُعوّض بالجهد في العمل
...حسنًا إذًا
!ثانية كما توقعت... عرض توضيحي
شيطانيًّا؟ ما الذي يجعل المكان
!شر
ما نحتاجه: إدارة المخاطر
شيطان
ونموذج عمل يثير التلاحم الذي لا يمكن كبحه
:يقدّم سايمون-سابورو
مقترح مكان لحجر-ورق-مقص المقيّدة
:حسنًا إذًا، اقتراحي للمكان هو
!السفينة الفاخرة، إسبوار
السفينة الفاخرة إسبوار
قارب؟
.نعم
أقترح أن نؤجر قاربًا ونقيم .لعبة حجر-ورق-مقص المقيّدة على متنه
.أوجزت التفاصيل هنا
.تون-سان
.تزن إسبوار 60000 طن
،إنّها سفينة فاخرة جدًّا .تغطي أكثر من 300 متر
...يا لها من صورة جميلة
...وكأنّنا هناك بالفعل
إضافة إلى ذلك، إنّها مملوكة ،من قبل ماريتايم، شركة تابعة لتياي
.لذا لا داعي للقلق حول السريّة
.المساحة واسعة أيضًا !الغرفة الرئيسيّة حجمها 400 متر مربع
...هـ-هذا
...أيعقل
!4ك؟
وأيضًا الصدمة التي تأتي !من كشفها كرحلة بحريّة للمقامرة
.الهروب مستحيل
.سجن شيطاني، بدوامات من الأمل واليأس
...ما يعني
!أنّ الرئيس سيسر كثيرًا
.ممتاز. فهمت
.رحلة بحريّة للمقامرة هي تمويه مثالي
.أعجبتني
!شكرًا جزيلًا لك
!العرض التوضيحي أطلق العنان ثانية
...وأيضًا
!4ك
في تلك الأثناء، تونيغاوا رفقة جميع ،الرجال بالبذل السوداء بما فيهم تون-سان
كانوا متيقنين أنّ اقتراح !سايمون كان هو الأنسب
.حسنًا، أنت الأخير يا أبيتاني
!حاضر
!مع استثناء واحد
،آسف على إبقائكم منتظرين
.سأبدأ بتمرير التوثيق
:إبيتاني يقدّم مئة سبب تجعل المطعم الياباني تاكومي مكان حجر-ورق-مقص المقيّدة
،كما ترون على الغلاف فإنّ اقتراحي للمكان
،هو مطعم ياباني، تاكومي .في مينامي-أوياما
مطعم؟
...إن قلبتم للصفحة التالية
ماروكا جونبي
.فسترون الحرفي تاكومي
الرجل الحديدي على قمة مجال .الطعام الياباني، المالك، ماروكا جونبي
إنّه عجوز نزيه وعنيد ،متكرس تمامًا للطبخ
.ولكن قدراته لا تضاهى
،بغض النظر عن مكانه الملائم فإنّ مساحة المطعم ذات 120 متر مربع
أبيتاني
...هل
تمنح جوًّا عامًّا مريحًا تجعلك .تنسى صخب المدينة
...هـ-هذا الرجل
علاوة على ذلك، فإنّ ،هناك كشكًا خاصًا للرئيس
إنّها واضحة منذ الآن ...العناصر الثلاثة المطلوبة للمكان
حيث يمكن للخدم هناك ...أن يعتنوا به بامتياز
!لا يوفي هذا المكان أيّ منها
!يتمكن أبيتاني من إحراز هاتريك للفشل
بالتفكير بالأمر، كان أبيتاني
هو من أرسل لي بطاقة السنة الجديدة .العدوانيّة الغريبة عندما كنت في حداد
.سنة جديدة سعيدة
سأعمل بجهد لأتمكن من .لأستحق منصب المركز الثاني في تياي
شغف ماروكا جونبي لتأسيس مطعم ياباني (مقابلة مطولة) "لوح التقطيع كاللوحة القماشيّة السوداء بالنسبة لي"
...كميّة العمل هنا... الحماس
.نعم، إنّه متحمس بالتأكيد
...إنّه كذلك، ولكن
...حسنًا، السبب 27 لاختياري تاكومي
.هو مكان التدخين
إنّه خارج الموضوع! هذا الرجل أبيتاني
!يفتقر شيئًا أساسيًّا للنجاح
السبب 28: لديهم مساحات .مجوفة تحت الطاولات
.السبب 99: يقدمون مناديلًا للأنوف الحساسة
.أبيتاني
سينسي؟
هل تعمل بساعات إضافيّة إلى هذا الوقت المتأخر؟
...نعم
من المؤسف أنّ اقتراحك .لم يكن أفضل من ذلك
...هذا
ما رأيك؟ هل تريد أن نذهب للشراب؟
تاكومي
.في مينامي-أوياما
.فهمت. إنّه محل جيّد بالفعل
أليس كذلك؟
،نعم. مطعم جيّد
.ولكنّه صغير للغاية
.نعم
،إنّه خيار فظيع علاوة على ذلك
خاصة إذا كان المالك .رجلًا نزيهًا هكذا
لماذا؟
أيّها الأحمق. ما نريد فعله .هو مقامرة غير قانونية أبدًا
.إنّها ليست نزيهة على الإطلاق
.الحجم. السريّة. المفاجأة
أعربت الاجتماعات أنّ تلك .كانت الثلاثة عوامل الحاسمة
.كانت ما بين السطور
ألم تلاحظ ذلك؟
.آسف
.حسنًا، كان اقتراحك الأكثر مفاجأة
!شكرًا جزيلًا لك
.لا تفرح يا أحمق
.كانت مفاجأة على نحو سيّئ
!ولقد بالغت كثيرًا
مئة سبب؟
،بغض النظر عن الرئيس
فإنّ لدينا مجموعة مدينين .سيكونون في مصيبة إن خسروا
لا حاجة لأشياء مثل مساحات !مجوّفة للسيقان أو شطّافات في دواليبها
.آسف
.لا بأس، اجلس
،أشعر أنّي مضغوط مؤخرًا ...ولا يسير شيء كما ينبغي
هل هذا بشأن سايمون؟
إنّك قلق بسبب أدائه، أليس كذلك؟
...هذا
إنّه أصغر منّي، ولكنّنا .عُيّنا في نفس الوقت
اعتقدت أنّه مجرد مهرج ،يفعل أيّ شيء يريده
...ولكنّه حصل على تقدير أكثر منّي بكثير
.أبيتاني
أتعرف لماذا أنت وذلك المهرج الذي يفعل
أيّ شيء يريده مختلفان؟
تسريحة الشعر؟
.كلّا! مستوى النطاق
ا-النطاق
،نعم، عندما يقترح فكرة
فإنّه لا ينظر للتفاصيل .الصغيرة مثل الميزانيّة وما إلى ذلك
بينما تُركز أنت على أشياء ...مثل ما المساحة الموجودة للرجل
أعطى ذلك شعورًا أنّك .تقترح مطعمًا لحفلة
!نطاق تفكيرك صغير للغاية
لا تفكر بتلك التفاصيل !غير المهمة والمزعجة
!أنا سأتولى تلك الأمور
!يُبهر! مع رجولته الغامرة كرئيس
سنقيم منافسة بعد أسبوع
.لتصاميم أوراق حجر-ورق-مقص المقيّدة
!فلتفاجئني
...تونيغاوا-سينسي
نعم. أعتقد أنّ مشكلته .الوحيدة هي أنّه يخرج عن الموضوع
يملك حماسًا أكثر من أيّ .شخص آخر في الفريق. لكن تصويبه خاطئ
...هذا مؤسف، إنّه
!ليس من هنا
!إلى أين تصوّب؟
!الجانب الآخر! التف
!مدفع يصوّب في الاتجاه الخطأ...
ولكن إن تمكنت من جعله ،يصوّب في الاتجاه الصحيح
فيمكن أن يصبح قائدًا !قويًّا للفريق مثل سايمون
.تونيغاوا-سينسي
.شكرًا جزيلًا لك على الليلة
!سأبذل جهدي
!سأفاجئك! حتمًا
.حقًّا؟ أتطلع لذلك
!نعم
الصورة التي رآها تونيغاوا ...وهو يتخيّل هذه المنافسات
.أحد عشرة ضوء. إنّهم متفرقين بالفعل
،ولن يتغيّر ذلك أبدًا .مع سير كلّ واحد منهم في دربه
ولكن الشيء الوحيد الذي ...يمكنهم فعله ليتفاعلوا
.هو التواصل
.كلمات تعبر المسافات في الظلام
.تبادل أفكار لا متناهي ،حتّى وإن كانت الدروب لا تتقاطع أبدًا
.فيمكن لكلماتهم أن تصل بعضهم البعض
،بالطبع
لا أحد يعرف بيقين
.أنّ تلك الإشارات ستصل بشكل صحيح
،ولكن بالحديث إلى بعضهم
.فيمكن لرجل أن يغيّر آخر
!تونيغاوا-سينسي
ما هذا الإزعاج؟
.لم يأتي إبيتاني للعمل
إبيتاني؟
.لا بأس. تواصل معي
قال أنّه سيتغيّب اليوم .للتعامل مع أمور شخصيّة
.ولكنّي قلق يا سيّدي
ربّما يكون يائسًا بسبب ...كيف كان عرضه البارحة
هل أنت واثق إلى هذه الدرجة يا سايمون؟
.أرى الأمور بطريقة مختلفة
...إنّ إبيتاني الآن
ينتظر في مرجل في أعماق الجحيم .عن فرصة لسحب نفسه للأعلى
وأعتقد أنّ تلك الفرصة ستكون .منافسة تصميم الأوراق
...سيلد أبيتاني شيئًا يصعقنا جميعًا
!مفهوم شيطاني
...لم أفكر بذلك أبدًا
هل يمكن؟
!تبدو كنبي
.لديّ فكرة كيف يفكر موظفيّ فحسب
يفترض أن يعود الرئيس هيودو .من هاواي في أيّ لحظة الآن
.عليّ التوجه للمطار لاستقباله
!يُبهر تونيغاوا أكثر
!مع ثقته المطلقة كرئيس
سأطلب منه الموافقة على المكان .الذي قررناه إن كان في مزاج جيّد
.يستحيل ذلك إلم يكن كذلك
!مطرود
!لقد أتى
!ذلك الطيّار! مطرود
!حاضر
!كانت الرحلة وعرة للغاية ألا يمكنه التعامل مع الاضطرابات الجويّة قليلًا؟
!حاضر! سنقوم بذلك فورًا
!بالطبع
هذا سيّئ! مقياس مزاج ...الرئيس، زاوية حاجبيه
إنّهما أوسع من نطاق !الأمن ذا 40 درجة
!إنّه في نطاق الغضب الخطر بالكامل
سيكون من الأفضل ألّا أفعل .شيئًا هنا وأنتظر فرصة ثانية
أبيتاني
!أبيتاني؟
—مـ
!ماذا تفعل هنا؟
،توتر خانق يغمر صدر تونيغاوا
وكأنّ شُدّ على قلبه !بيدين بالغتا البرودة
!انتظر
!ماذا تريد؟
!الرئيس هيودو
!أنا أبيتاني، ولديّ طلب لك يا سيّدي
أريد طبعات يدك لتصميم !الحجر والورق والمقص
!ليتم استخدمها لحجر-ورق-مقص المقيّدة
!أرجوك
طبعات يد الرئيس؟
للبطاقات؟
!نعم
!أنت مطرود
!وخرج أبيتاني
!بعد ضربة واحدة
...لـ-لا يمكن
!تـ-تـ-تونيغاوا-سينسي
!غـ-غبي! لا تنظر تجاهي
أيّها الرئيس! كـ-كيف كانت هاواي؟
!سأخفض من مرتبك
،تغيّر تصويبه خلال التواصل
...ولكن أكثر من اللازم
!ناجمًا عن تدمير ذاتي
!أحد عشرة ضوء... إلى عشرة
!سوء تقدير فادح من تونيغاوا
!كانت تلك مفاجأة أكبر من اللازم يا أحمق
سينسي؟
.صباح الخير
!هل أنت أحمق؟
...سينسي
!نلت ما تستحقه، أنت تطارد الشخص الخطأ
...بالأحرى
!أنا من يفترض أن يطاردك
...سينسي
شبح حي
!اختف! اختف الآن
!لا تظهر أمامي ثانية
ماذا تقول يا تونيغاوا-سينسي؟
!اختف! اختف
هذه قصة رجل وحيد يكافح ،بين رب عمله
!لا تظهر أمامي ثانية
...سينسي
رئيسه، والرجل الشبح الحي ...الواحد الذي عيّنه
!اذهب! اختف
...سينسي
!اختف
!تونيغاوا يوكيو: المدير الأوسط
!اختف
".الحلقة القادمة: "تكاثر
البند 07 تكاثر